안녕하세요?저는 지금 중국 푸름이가정교육원에 있습니다.
이곳에서도 푸름이책들의 인기는 아주 높습니다.
푸름이책 시리즈를 중국어 버전으로도 한번 맛보시기 바랍니다.^^
제가 매주 2회 푸름이닷컴 유아게시판에 중국어 번역과 음성파일을 올려드리겠습니다.
중국어 발음은 중국푸름이가정교육원에 있는 라영혜선생님께서 해주셨습니다.
这是谁的鞋呀?
누구 신발이지?
这是谁的鞋呀? 누구 신발이지?
Zhè shì shéi de xié ya?
大大的 爸爸的鞋 헐렁헐렁 아빠 구두
Dàdà de bàba de xié
谁的鞋呀? 누구 신발이지?
Shéi de xié ya?
蹄嗒蹄嗒 妈妈的鞋 또각또각 엄마 구두
Tí dā tí dā māmā de xié
谁的鞋呀? 누구 신발이지?
Shéi de xié ya?
呀, 小狗狗, 要刁到哪里去呀? 어, 멍멍이가 물고 어디로 가지?
Ya, xiǎo gǒu gǒu, yào diāo dào nǎlǐ qù ya?
小狗狗, 谢谢你! 멍멍아, 고마워!
Xiǎo gǒu gǒu, xièxiè nǐ!
漂亮的鞋! 예쁜 내 구두!
Piàoliang de xié!
适合我吗? 잘 어울려요?
Shìhé wǒ ma?
今天是我们全家出门的日子! 오늘은 우리 가족 모두 나들이 가는 날!
Jīntiān shì wǒmen quánjiā chūmén de rìzi!
------------------------------
★중국어 녹음 : 罗英慧(라영혜)
중국 푸름이 가정교육원 선생님
어린이자연여행 교사
영어동화책읽기 및 중국어교사
푸름이가정교육원
#
집중력이 짧은 두 돌 전 아이에게는 대화식 책읽기가 필요한데요,
그림을 보며 아이와 대화를 하는 방식으로 책을 읽어 주는 것입니다.
<까꿍 그림책>은 아이의 참여를 유도하는 책이 풍부해서
대화식 책읽기가 자연스럽게 이루어지죠.
<누구 신발이지?> 역시 아이의 호기심을 자극하며,
아이의 시선이 책에 머물도록 질문을 던져 줍니다.
"누구 신발일까?" - "아빠 신발이지!"
"이건 누구 신발일까?" - "또각또각 엄마 신발이네..."
아이의 주의를 끌고, 연상을 통해 인지를 돕는 책인데요,
엄마, 아빠의 신을 신어보고, 옷을 입어보며
어른이 되고 싶은 아이들의 심리도 잘 드러내고 있습니다.
#
