추석연휴가 시작되기 하루 전날입니다^^
이곳 중국도 가족들과 함께 월병을 나눠먹으며 보내는 국경절 휴식에 들어갑니다.
풍요롭고 행복한 한가위 보내세요.
★ 이책의 제목과 내용중의 생글생글 싱글벙글이 다르게 번역된 부분이 있습니다. 아시다시피 외국어끼리 딱 맞는 표현은 불가능하므로, 같은 의미의 다른 표현을 사용하였습니다. 잘못된 것이 아니니 참고하시기 바랍니다.
* 微微笑 (싱글거리다, 싱글대다)
* 笑盈盈 (방실방실 웃다)
* 笑吟吟 (방실거리다)
微微笑
생글생글 싱글벙글
如果我笑盈盈, 내가 생글생글 웃으면,
爸爸也笑吟吟, 아빠도 생글생글
妈妈也笑吟吟 엄마도 생글생글
如果我笑盈盈 내가 생글생글 웃으면,
爷爷也笑吟吟 할아버지도 생글생글
奶奶也笑吟吟 할머니도 생글생글
只要我笑盈盈 생글생글 웃으면,
大家都笑吟吟 모두 방글방글
宝宝哇哇哭时 아기가 응애응애 울면,
我一溜烟跑过来 내가 조르르 달려가서
嗨呦呦, 嗨 오르르, 까꿍!
宝宝就笑了 아기가 방긋방긋
我笑盈盈 나는 생글생글,
宝宝也笑吟吟 아기는 방긋방긋
我们家人 都笑盈盈 우리가족 모두 싱글벙글
------------------------------
★중국어 녹음 : 罗英慧(라영혜)
중국 푸름이 가정교육원 선생님
어린이자연여행 교사
영어동화책읽기 및 중국어교사
1. 누구신발이지?(<-클릭 바로가기)
1. 누구신발이지?(<-클릭 바로가기)
2. 산책하자 랄랄라(<-클릭 바로가기)
3. 무슨 소리지?(<-클릭 바로가기)
4. 생글생글 싱글벙글(<-클릭 바로가기)
5. 화장실 똑똑똑(<-클릭 바로가기)
6. 잘자요, 펭귄님(<-클릭 바로가기)
7. 혼자서 입을거야(<-클릭 바로가기)
