언어공부, How I Learn Languages
롬브 카토 저 | 바다출판사
16개 언어를 구사하는 동시 통역사 "롬브 카토"의 책입니다.
"How I Learn Languages"는 동시통역사 요하네스 마리의 책에서
언급된 적이 있었지만, 한국어판이 나오지 않아 잊고 있었는데,
최근 바다 출판사에서 번역, 출간을 했습니다.
언어를 배우는 것과 시험을 보는 건 확실히 다른가 봐요.
16개 언어를 구사하는 롬브 카토도 학창시절 외국어는 낙제를 했데요.
대학에서 화학을 전공했지만, 외국어에 대한 관심은 줄지 않았고,
결국에는 16개 언어를 구사하는 동시통역사가 되었습니다.
다개국어를 하는 사람들이 공통적으로 하는 말,
하나의 언어를 마스터하면 다른 언어를 배우는 것은 아주 쉽데요.
언어를 배우는 원리를 아니까요.
외국어는 사방팔방에서 동시에 습격을 해야 하는 요새라서
책을 기본으로 노래, 광고, 비디오, 라디오 듣기, SNS,
원어민 만나기 등등 다양한 방법으로 같이 진행할수록 좋다고 합니다.
쉽게 표현하면 "재미를 가미할 수 있는 거라면 뭐든 OK."
롬브 카토가 말하는 "외국어와 친해지는 10가지 방법",
바다출판사에서 제공해준 책소개와 광고에서 따온 글입니다.
1. 매일 언어를 만지작거리며 시간을 보내라.
외국어는 매일 학습해야 한다.
시간이 나지 않는다면 적어도 하루 10분이라도 꾸준히 볼 것.
2. 학습의욕이 감퇴하더라도 자신을 질책하지 말 것.
자신을 탓하거나 공부를 몰아붙이기보다는 다른 방식으로 접하기.
예를들어 독해 대신 라디오 듣기, 작문 대신 사전 뒤적이기 등등...
3. 말은 문맥 속에서 익혀라.
단어만 외우지 말라.
문맥을 통해 각인되면 필요할 때 그 단어가 더 잘 떠오른다.
4. 일상에서 쓸 수 있는 관용어구는
순서를 매겨 써낼 만큼 익혀야 한다.
자주 쓰는 문장은 따로 적어놓고 자주 보라는 말.
몸소 깨달은 규칙은 누군가 떠먹어준 규칙보다
훨씬 더 깊이 뿌리내릴 것이다.
5. 뇌가 지쳐 있다면
스쳐 지나가는 광고문이나 포스터,
우연하게 귀에 들어오는 타인의 말 등을 재미로 번역해 보라.
뇌에 휴식을 주면서도 언제든지 학습을 쉬지 않을 수 있다.
6. 교사가 고쳐 준 것만을 암기하라
틀린 문장이 머릿속에 남지 않도록, 확실한 문장만 암기하라.
7. 관용적 표현이나 숙어는 일인칭 단수로 암기하라.
예를들면 다음과 같다.
"I am only pulling your leg." (나는 너에게 장난치는 것 뿐이야)
8. 외국어는 사방팔방에서 동시에 습격해야만 하는 요새다.
신문 읽기, 라디오 듣기, 영화보기, 과학논문, 교재,
원어민과 만나기 등 모든 것을 다 활용하라.
9. 말하는 것을 두려워 마라.
틀린 것은 대화 상대자에게 고쳐달라고 요청하라.
지적당한다고 해서 멋쩍어하거나 실망하거나
자신에게 화내지 말 것.
10. 스스로 언어천재라고 굳게 믿어라.
이 정도쯤의 외국어는 익힐 정도로 재능이 있다고 생각할 것.
그래도 힘들거나 고통스럽다면 해당 언어를 탓할 것.
"뭐, 모든 언어는 어려운 거니까..." 하면서...
